Mediterranean-style dill tzatziki